25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
C'est un nouveau record mondial incroyable !
7 mètres franchis ! Du jamais vu !
Nicholas Doris, la star venue de nulle part !
À la veille de sa retraite
un fabuleux come-back.
Magnifique saut !
Le Seigneur a offert
à l'humanité inconséquente le choix d'un glorieux chemin...
Incroyable !
Elle a battu le record mondial masculin !
9,61 secondes !
Nouveau record du 100 m féminin !
Docteur ! Docteur !
C'est fantastique !
Tous ces nouveaux records mondiaux !
Ils sont tombés les uns après les autres !
Et alors ?
Bon...
Je dois partir.
Tu es le seul à ne pas être emballé par ces Olympiades !
Tu as de la température.
Docteur.
Je serai parti trois jours.
Prends une aspirine toutes les 4 h.
Bien reçu. Terminé.
La gagnante du 100 m est une jeune fille de 15 ans.
- Je suis heureuse ! - On n'en doute pas !
Dans le 400 m nage libre hommes,
un miracle est en cours !
Le record va être battu de 25 secondes.
Nouveau record mondial !
Un nouveau super record vient d'être établi !
- Héparine, 3 mg. - C'est fait.
- Ajoutez le lactate. - O.K.
Scalpel.
Voilà la tumeur.
Ablation.
Des jeux olympiques de rêve.
Un des grands événements du 21e siècle !
Dix records ont été établis
en athlétisme et en natation.
Docteur Black Jack.
Vos honoraires pour l'opération.
150 000 dollars.
J'aurais préféré un virement bancaire.
Mais vous ne tenez pas bien sûr à laisser des traces
de mon intervention dans votre hôpital.
Admirez ces muscles à l'œuvre !
Des hauteurs que l'ont considérait inaccessibles.
Franchies en direct.
Tous les experts estimaient que les possibilités physiques
de l'homme étaient limitées.
Ces croyances sont battues en brèche.
S'agit-il des champions dont on rêvait pour le 21e siècle ?
Si c'est le cas, cela signifie l'avènement
de surhommes.
Des surhommes !
Car il s'agit d'un bond phénoménal de l'évolution.
Oui, nous assistons à la naissance des surhommes !
D'après l'œuvre originale de Osamu Tezuka
Producteurs exécutifs :
Kazuyoshi Okuyama, Takayuki Matsutani
Scénario Osamu Dezaki, Eto Mori
Personnages créés par Akio Sugino
Directeur artistique Jiro Khono
Directeurs de la photographie Hirokata Takahashi, Hajime Noguchi
Montage : Seiji Morita Chef opérateur son : Hiroshi Sakonjo
Musique Eiji Kawamura
Chanteuse Mai Yamane
Supervision musicale : Seiji Suzuki Musique produite par : Kazuo Kumada
Superviseur médical Akira Nagai
Producteurs : Sumio Udagawa, Minoru Kubota & Chiharu Akiba
Produit par : Tezuka Production et Shochiku Co, Ltd.
Réalisation Osamu Dezaki
Zut !
Docteur ! Le téléphone sonne !
Si vous souhaitez consulter, annoncez votre nom,
vos symptômes et vos possibilités financières.
Nous vous rappellerons.
0880-258-7101...
Surtout rappelez-moi.
Je prépare un chèque à votre nom, docteur.
C'est son cinquième appel.
0880-258-7101.
Je le sais par cœur !
Tu ne la rappelles pas ?
Pas de nom, pas de symptômes.
Aucun intérêt.
Si tu le dis...
Deux ans ont passé depuis les Olympiades.
Durant ces deux années, les "surhommes"
ont débordé le cadre du sport, pour apparaître
dans la musique, l'art et la littérature.
En physique, en science.
Dans tous les domaines, les limites ont été repoussées.
SUPER LANCER À 180 KM/H
Je m'appelle Roger Siegal.
Vous vous souvenez peut-être.
Il y a deux ans, vous avez opéré ma fille, Lisa.
Elle a fait une rechute.
Une rechute ?
L'opération s'était très bien passée.
Docteur, on a besoin de vous !
C'est impensable.
Dieu merci, vous êtes là, docteur !
Son état est critique.
Apporte-moi mes médicaments.
Je les ai ! Voilà, voilà...
Pourquoi n'est-elle pas à l'hôpital ?
En fait, ils l'ont libérée hier.
Elle allait bien il y a 5 jours.
Ils ont préconisé du repos.
Appelez une ambulance !
Docteur... Docteur Black Jack.
Vous aussi êtes un surhomme.
Je suis sûre que vous allez me sauver.
Pas d'erreur, c'était une rechute.
On peut voir la tumeur, ici.
Mais elle n'était pas maligne.
La biopsie était formelle. Je ne peux le croire.
Je comprends ce que vous ressentez.
Lisa était quelqu'un d'exceptionnel.
Ça a commencé par des saignements du colon.
Puis les reins ont été touchés.
Ensuite, son sang.
Et, pour finir, son foie.
Sans la moindre logique apparente.
Je veux assister à l'autopsie.
Elle est morte d'un arrêt cardiaque.
L'autopsie a aussi révélé une chose insensée.
Tous ses organes internes
étaient dans un état lamentable.
Cette gamine de 14 ans avait les organes
d'une nonagénaire au bout du rouleau.
En deux ans,
son corps avait vieilli de 80 ans.
Lors de l'opération,
ses organes internes étaient encore frais et roses.
Attendez, docteur.
Je vous en prie...
En guise de remerciement.
Le dernier tableau de Lisa.
Je ne peux l'accepter, je ne l'ai pas sauvée.
Ça nous soulagerait, docteur.
Je vous rendrai les 150 000 dollars.
Docteur.
Viens, Pinoko.
Portez-vous bien !
C'est un si beau tableau !
Je ne suis pas là.
Si vous souhaitez consulter, annoncez votre nom,
vos symptômes et vos possibilités financières.
0880-258-7101.
J'attends votre appel. Je suis Jo Carol.
Partageons un rêve.
À l'école, j'étais toujours le plus petit.
Je détestais les maths et je n'avais que des zéros.
Je n'avais pas d'amis.
J'étais toujours seul pour jouer.
À 12 ans, ma mère nous a abandonnés, ma sœur et moi.
Cette barre placée à 7 mètres
représente le bond que j'ai accompli depuis.
À l'approche du 21e siècle,
un avenir glorieux nous attend !
Rêvez avec moi.
Merci !
Applaudissons à tout rompre ce surhomme, Nicholas Doris !
Il transpire beaucoup.
Je reviens demain.
D'accord.
Cet être phénoménal nous guide vers une nouvelle ère...
Oui ?
J'ai le renseignement.
Il est à New York.
À New York ?
À l'hôtel Royal depuis 3 jours.
Il doit opérer ce soir à 8 heures.
Quel hôpital ?
Le St. Kilda.
Où en est-il ?
Pouls stable à 60. Tension 100/50.
Il faut passer par les poumons.
Je vais le faire.
Pas question. Vous abîmeriez les ganglions lymphatiques.
Non !
Vous savez manier le scalpel.
Mais on n'intervient pas quand j'opère.
Expliquez-vous.
Dites-moi d'abord pourquoi vous n'avez pas rappelé.
0880-258-7101.
Je vous rencontre enfin.
Black Jack, le célèbre chirurgien non diplômé.
Vous êtes tenace.
J'ai besoin de votre aide.
Refusée.
Sans même savoir ?
Je ne justifie jamais mes décisions.
On a un problème.
Votre protégée n'est pas du même avis.
Comment ça ?
Elle vient de quitter l'hôtel pour quelque temps avec mon associée.
Pinoko !
Hôtel Royal.
Chambre 3012.
Ne quittez pas.
C'est un travail intéressant.
Je refuse !
0880-258-7101.
On prendra grand soin de l'enfant.
Vous seul pouvez sauver les surhommes.
Sauver les surhommes ?
Docteur, on a de la visite.
Dis-leur que je suis absent.
Désolée, il n'est pas là.
Pas d'erreur !
Docteur, on vous a cherché partout.
Voici nos cartes.
Marchands d'art ?
Depuis qu'on a appris que vous possédiez ce tableau,
on a remué ciel et terre pour vous trouver.
Je vous en donne 250 000 $ !
500 000 $ !
Je paie cash.
Ça suffit ! Partez !
Pourquoi vaut-il tant ?
Vous l'ignorez ?
La jeune fille qui l'a peint...
Les œuvres de surhumains sont très demandées.
J'exige une explication.
Vous voulez votre steak bleu ou saignant ?
Elle s'appelle Jo Carol.
Centre de recherches St. Joel.
Soyez au Centre demain à 11 heures.
Vous comprendrez mieux en voyant les patients.
Les patients ?
Ils sont vingt.
Que des surhumains ?
Sachez une chose :
La sécurité de Pinoko passe avant tout accord.
Faites-le entrer.
Soyez rassuré en ce qui concerne Pinoko...
Bonjour, docteur ! Comment vas-tu ?
Moi, je m'amuse bien !
C'est formidable d'être à Hawaï.
J'aurais aimé que tu viennes.
Mais tu as eu une urgence, c'est ça ?
Bonne chance !
On a fait virer 2 millions de dollars sur votre compte.
Regardez.
C'est Nicholas Doris !
Médaille d'or à la perche.
Apportez-moi sa thermographie et son dossier.
Bien, madame.
Il se déshydrate.
Symptôme typique de leur mal.
Celui-ci va encore plus mal.
Il perd 50 cc de sang chaque minute.
Si on arrêtait les transfusions,
il serait saigné à blanc en 30 minutes.
Un virtuose du piano. Il est là depuis 6 mois.
Une autre médaillée d'or.
Née en Europe de l'est.
Elle n'a pas couru jusqu'à l'âge de 12 ans,
et à 13 ans, elle bat le record du monde.
Athlète olympique à 15 ans.
Elle a couru en 9.61 lors de la finale.
Battant le record masculin.
Maintenant elle est ici...
atteinte de diarrhée et d'anorexie.
Vous devez nous aider.
Vous seul pouvez les sauver.
Aidez-moi.
Il y a deux ans, alors qu'émergèrent ces surhumains,
le monde a changé.
Mais ces héros du sport et les génies
sont frappés d'un mal inconnu.
Ils sont gardés secrètement dans ce centre de recherches.
Nous avons eu jusqu'à 40 patients.
Dix-sept sont déjà morts.
En ne comptant que ceux qui sont connus,
on a dénombré 1230 surhumains sur terre.
L'un d'eux a été votre patient.
Lisa Siegal ?
Exact.
Voici votre chambre.
Vous avez dit 1230 ?
Oui.
Et ils succombent tous à ce mal ?
Les 1230 sont ceux qui sont répertoriés.
Il se peut qu'il y en ait dix fois plus.
Ainsi...
le superhumanisme serait une maladie.
Ce mal attaque les organes,
les nerfs, le sang et les cellules.
Il provoque la mort en détruisant l'organisme.
Nous l'avons appelé le syndrome de Moira.
Moira ?
Déesse grecque, qui préside à la naissance, la vie et la mort.
Nous voulons trouver un remède à ce mal.
Mais cela doit rester secret.
Pour éviter toute panique.
Je vous présente
le docteur Black Jack.
Il fait désormais partie des nôtres.
Le professeur Kent de l'État du Michigan.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Il y a quelques années,
vous avez réussi une ablation tumorale réputée impossible.
Dr Élis, l'éminent bactériologiste.
- Enchanté. - De même.
Dr Takemoto, neurologue de Tokyo.
Le spécialiste du cerveau, Dr Caderry.
Il rejoindra votre équipe.
Votre assistante, Mlle Betty McCall.
Anesthésiste hors pair.
- Enchantée. - De même.
Permettez une question :
Vous n'êtes pas diplômé
et vous demandez des honoraires astronomiques, est-ce vrai ?
C'est exact.
Et il s'en vante !
Urgence chambre 12 !
Je peux encore courir !
Lâchez-moi !
La première nuit, à 2 h 35,
Ellen Shriver, médaillée d'or, est morte.
Après n'avoir vécu que 17 années,
la fille qui avait couru en 9.61,
est allée s'écraser contre un mur.
Fais-moi le signe de la paix.
Du pop-corn au caramel.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je suis allée au Zoo, à Fantasy Park et au Seaworld.
Je veux aller dans la nacelle.
Entendu, allons-y.
Black Jack...
est pris par ses recherches.
Il mange bien ?
Ne t'inquiète pas, on s'occupe de lui.
Il a encore beaucoup de travail à accomplir.
Ça lui fait du bien d'être séparé de moi de temps en temps.
Je le gâte vraiment trop.
Le rapport d'autopsie.
Affichez les données sur son foie.
Agrandissez.
Tous les organes montrent des signes de vieillissement.
Sa mort n'était qu'une question de temps.
Sa glande surrénale est prématurément vieillie
et considérablement enflée.
Le colon est à moitié endommagé.
Les organes se décomposent dans le corps, de leur vivant.
Scanner du cerveau.
Non diplômé, hein ?
J'ai choisi le meilleur.
Mais il représente un danger.
Il peut poser des problèmes.
Ne vous inquiétez pas.
Le MSJ enquête.
Il vaudrait mieux qu'ils ne viennent pas ici.
Je répète, ne vous inquiétez pas.
Votre regard est glacial.
Le temps presse !
Les Laboratoires Brane ?
J'oubliais, vous n'êtes pas au courant.
Ce centre de recherches, les murs comme les salariés,
appartient aux Laboratoires Brane.
Tous les médecins de l'équipe
ont des liens avec Brane.
Cette femme, Mlle Jo Carol,
s'appelle en fait Jo Carol Brane.
La fille adoptive du P.D.G.
Elle règne sans partage sur toutes ces installations.
Le patient de la chambre 7 est en fibrillation.
Préparez-vous à opérer.
Le Dr Black Jack officiera.
C'est un honneur !
Anesthésie ?
Il est prêt.
On est prêts, docteur.
J'ai une hypothèse.
Concernant le syndrome de Moira.
Les patients partagent la même qualité :
Ils sont tous surhumains.
Mais aucun d'entre eux n'est né avec cette capacité.
Pourquoi ont-ils développé soudain ces talents ?
Par quel mécanisme corporel ?
Ça doit venir des endorphines
produites par l'hypothalamus du cerveau.
Ce sont des stupéfiants naturels, qui, à hautes doses,
améliorent la concentration,
et aident à développer d'extraordinaires talents.
Si les fortes sécrétions persistent,
les organes se désagrègent.
Je soupçonne l'hypophyse d'être aussi responsable.
Vous voulez vérifier ?
Absolument.
Incroyable. Vous avez découvert ça en moins d'une semaine ?
Ce n'est qu'une hypothèse.
Je vais réunir l'équipe.
Attendez.
En quoi Brane est impliqué là-dedans ?
Vous ne m'avez rien dit.
Les Laboratoires Brane sont une importante compagnie,
mais ces installations sont destinées à la recherche,
à but non lucratif.
Je suis d'accord quant au principe,
mais s'agissant du cerveau, la moindre erreur peut être fatale.
C'est pourquoi le Dr Black Jack opérera.
Vous avez choisi le patient ?
L'opération aura lieu à 8 h.
Nicholas Doris.
Je vois...
Examinez ça, c'est très important.
Stopper les travaux ?
Oui, je vous donnerai le signal de la reprise.
Gardez une équipe réduite.
Renvoyez les autres chez eux.
Quand reprendrons-nous ?
Au pire, dans six mois, mais j'espère dans un mois.
Stoppez les travaux !
Arrêtez les machines !
Encore plus chaud.
Je suis le Dr Black Jack. Je vous opère demain.
Je pourrai de nouveau sauter ?
Vous m'avez déjà opéré l'estomac, le cœur,
et le foie.
Toutes ces opérations...
Je n'arrive plus à tenir ma perche.
Et vous allez vous attaquer au cerveau.
Je ne suis pas un cobaye !
Préférez-vous qu'on annule cette opération ?
Non, mais à une condition :
Si elle échoue, effacez ma mémoire.
La gloire de ce saut à 7 m est trop lourde à porter.
Vous voulez prévenir votre famille ?
Je ne veux pas qu'ils me voient ainsi.
On a érigé une statue en mon honneur.
Vous avez regardé l'enregistrement ?
Pas encore.
Imbéciles ! Il va étouffer !
Désolé, il est mort.
Préparez le patient suivant.
Je refuse d'opérer.
C'est trop dangereux.
Continuez.
Nous avons besoin de données.
Leurs expériences sont inadmissibles.
C'était probablement des surhumains non répertoriés.
Peu importe les raisons,
on n'a pas le droit d'expérimenter sur des êtres vivants.
Que se passe-t-il ?
Commission d'enquête du MSJ.
Nous prenons le contrôle au nom de l'éthique médicale.
Avez-vous vérifié les preuves ?
Nous sommes des médecins du MSJ.
Un groupe de médecins volontaires
qui protége les patients des agissements contraires
à la déontologie médicale.
Arrêtez leur chef.
Mlle Jo Carol Brane.
Il faut faire vite.
À tous les médecins et infirmières,
le Centre est aux mains
des membres du MSJ.
Désormais nous présiderons à la destinée de ces installations.
Notre but est de protéger les patients
et de les soigner honnêtement.
Que ceux qui nous approuvent se manifestent.
Nous les acceptons volontiers parmi nous.
Pour éviter toute ingérence de l'extérieur, les opposants
seront mis sous bonne garde.
Docteur.
On peut compter sur votre coopération, n'est-ce pas ?
On a besoin de vos talents.
Jo Carol.
Numéro 7101.
Je vous avais dit de vous méfier du MSJ.
Je m'attendais à avoir des problèmes
et j'ai fait stopper les travaux.
Tout le monde sait que votre personnel a été infiltré par le MSJ.
Forcez le gouvernement à faire intervenir la garde nationale.
Sinon, nos recherches vont s'arrêter.
Non, ils en savent déjà trop.
Si vos expériences sont rendues publiques, on est fichus.
Ils ne trouveront pas grand-chose.
Qu'est-ce qui a fait de vous une cinglée, 7101 ?
Votre projet est à l'eau !
Attendez !
Vous êtes relevée de vos fonctions.
Le chef de la branche américaine du MSJ, Thomas Johnson.
Je suis un psychiatre, basé à Vancouver.
Nous opérerons ce soir à 8 heures.
Bien, docteur.
C'est un scanner de Nicholas.
J'ai des choses importantes à vous dire
avant l'opération.
On a la preuve que tous les patients atteints du syndrome de Moira
ont eu un lien avec Brane Co., ces 5 dernières années.
Un lien ?
Brane opère dans plus de 300 hôpitaux de par le monde.
Tous ces patients ont été opérés dans un de ces hôpitaux.
Malheureusement aucun d'entre eux n'a accepté de se confier.
Si on obtient des confidences de l'un d'entre eux, l'OMS se mouillera.
Il faut découvrir ce que manigançait Brane.
Vous croyez que Nicholas va nous le dire ?
Il faut tout tenter.
Sauvons-le d'abord.
Attaquons.
Alors, Fendy ?
Du nouveau ?
Non, rien.
J'ai les billets. Va à l'aéroport.
Bien, madame.
Je vous retrouve plus tard.
Prends une chambre avec vue.
On va en Méditerranée ?
Ondes cérébrales ?
Stationnaires.
Il y avait un problème avec l'hypothalamus.
Je suspectai une anomalie.
J'incisai.
J'étais sûr de trouver quelque chose.
Tout simplement
à cause de ce que j'avais vu dans l'enregistrement
sur le modèle de la disquette.
Un chirurgien normal ne toucherait à l'hypophyse
que si la vie du patient était en danger.
Une erreur d'1 mm,
et c'est la mort du patient.
J'ai quand même ouvert.
Pariant sur mon adresse.
Avec moins de 1% de chances de réussite,
il faut être hyper concentré.
Rien d'anormal ici.
Bonne couleur et bonne forme.
Préparez la fibrillation électrique.
Je les ai vus le faire dans l'enregistrement.
Lors de la décharge, j'ai vu
quelque chose luire dans le cerveau.
Ce n'était pas très clair mais il y a eu un flash dans l'hypophyse.
Prêt, docteur.
Démarrez à 50 joules.
Augmentez de 25.
Augmentez de 25 !
Puissance augmentée.
C'est ça !
Une tumeur ?
Faites-la analyser.
Les résultats, docteur !
C'est impossible.
Docteur, il a repris connaissance !
Tension 100/60, pouls : 90.
L'opération a réussi.
Trop tôt pour le dire.
Ses fonctions n'ont pas toutes repris.
Je ne suis plus un surhomme ?
On ne le sait pas encore.
On a enlevé quelque chose sur l'hypophyse
qui provoquait un excès d'endorphines.
Je ne suis plus un surhomme.
Je n'ai plus cette sensation de brûler en permanence.
Je ne veux pas être normal.
Que vous ont fait les Laboratoires Brane ?
Endorph-A...
Vous avez été à deux doigts d'échouer.
Vous devez travailler davantage.
Il doit y avoir...
Il y a sûrement...
une voie pour moi dans la vie.
Je savais que vous me contacteriez.
J'ai bien fait de rester à New York.
Bien sûr, vous retenez toujours Pinoko.
Elle va bien, croyez-moi.
Vous n'avez pas le choix.
Asseyez-vous.
Vous retrouverez Pinoko.
Je ne tiens pas à vous avoir comme ennemi.
Depuis longtemps je veux travailler à vos côtés.
Absolument.
Je ne travaille pas avec des gens comme vous.
J'ai trouvé ça dans son cerveau.
C'est un nouveau virus.
Un virus ?
C'est probablement la cause du syndrome de Moira.
Un virus... Pas étonnant qu'on n'ait pu le détecter.
Il était derrière l'exon latéral.
Je suis tombé dessus par hasard.
D'où vient le virus ?
Dites-moi ce que vous me cachez.
À votre découverte !
L'Endorph-A, c'est quoi ?
Un nouveau produit pharmaceutique.
Un médicament ?
Buvez, je vous prie.
C'est déprimant de boire seule.
Endorph-A...
Il permet au cerveau de sécréter des endorphines en quantité,
et ainsi, de fabriquer des surhommes.
Ceci est du concentré d'Endorph-A.
J'ai démarré le projet Endorph-A il y a 5 ans.
3 ans après, il prouvait son efficacité aux Olympiades.
Tout a merveilleusement marché.
Ce n'était que des expérimentations pour vous ?
Pour obtenir les meilleurs résultats,
on a sélectionné des gens tout à fait ordinaires.
On les a pris sous contrat pour une somme fabuleuse.
Quel genre de contrat ?
On en avait 20 au début.
Puis ça a fait boule de neige.
L'Endorph-A passait tous les tests de dépistage.
Un dopant de rêve.
À la fin, nous avions 153 personnes sous contrat.
Vous mentez ! Il y en a 1230 de répertoriés !
On avait nous-mêmes du mal à y croire.
Puis il y a eu des défaillances progressives d'organes.
Et ça s'est révélé être contagieux.
Un virus est contagieux.
Ce dopant est mortel !
Les payer ne donnait pas le droit de les tuer.
Ne vous sentez-vous pas responsable ?
C'est impardonnable !
Jo Carol Brane ! Vous avez créé cette maladie !
Mais il reste un espoir.
En neutralisant le virus, et en minimisant ses effets,
ça fera enfin d'Endorph-A un superdopant !
Quoi ?
Black Jack !
Notre destin commun est de combattre le syndrome de Moira.
Qui en sera atteint le premier ?
Le vin que nous avons bu contenait de l'Endorph-A.
Brane Co. a été attaqué par les soldats de la MSJ.
Le ministre
et d'autres instances internationales ont réagi.
Des malades du syndrome de Moira ont été secourus.
Je n'étais pas au courant !
Mes accusateurs n'ont même pas une ébauche de preuve ?
Seul l'organisme de contrôle est à blâmer.
On vous dit malade.
Je suis un peu fiévreux.
- La grippe ? - Non, juste fatigué.
Une taupe de chez Brane.
Chargé du développement.
Il était le bras droit de Jo Carol.
Il consent à parler.
Tout a commencé il y a 6 ans.
Lors d'un rallye d'endurance.
Vingt jours dans un désert torride.
Michael Jean était l'un des pilotes.
Il se trouve que Michael se perdit dans le désert.
On ne le retrouva que 15 jours plus tard.
Son navigateur était mort.
Lui avait miraculeusement survécu.
Mais le véritable miracle vint après.
Il devint pilote de F1.
Un pilote admirable.
Michael remporta 10 courses sur 16.
Alors qu'un an plus tôt, il était un pilote de 2e série.
Jo Carol Brane fut la première à le remarquer.
Elle le prit sous contrat.
On l'examina à fond.
On découvrit qu'il sécrétait de grosses quantités d'endorphines.
Dix fois la normale.
On découvrit aussi autre chose.
À l'origine dans le sable.
Une sorte de champignon,
ou peut-être des eumycètes.
On a fouillé le désert
dans le secteur où il s'était égaré.
Loin à l'intérieur,
nous l'avons découvert mêlé au sable.
On a recueilli le sable
et on l'a extrait.
On l'a raffiné, puis purifié.
C'était le premier échantillon d'Endorph-A.
Savez-vous combien de gens elle a tués avec ça ?
Je l'ignorais !
Nous ne savions pas que c'était un virus !
Bonjour, Jo ! Tu as pu venir !
Oui.
Bonjour, Mlle.
Tu as bonne mine.
Que c'est beau !
Ne travaille pas trop, docteur.
Tu me manques, mais je suis courageuse.
Tu me manques tellement.
- Elle dort ? - Oui.
- Mlle... - Quoi ?
Le président a fait passer un ordre.
Tu as toujours fait du bon travail.
Je vous ai servie pendant 10 ans.
Je terminerai en rendant Pinoko au Dr Black Jack.
On a l'ordre de détruire toute preuve.
Tâche de comprendre, Fendy.
J'ai un travail à terminer.
- Fendy travaille ? - Oui.
Elle n'a rien dit ?
Si, de ne pas trop manger ni de trop regarder la télé.
Elle dit toujours ça !
À moi de le dire désormais.
0880-258-7101.
Ce numéro est hors de portée
ou déconnecté.
Veuillez essayer plus tard.
On fait notre possible mais aucune trace d'elle.
Ma température est montée à 38.7.
Allons à l'aéroport.
C'est sûrement dû à l'Endorph-A.
Si c'est le cas...
Jo Carol en a bu plus que moi.
Elle doit aller encore plus mal.
Je suis prête !
Ta robe est très jolie.
La tienne aussi. Tu as l'air d'un top model.
Merci.
Allons à la soirée.
Vite, ça a commencé !
Jo !
Le vol 68 pour Sebia est à l'heure.
Docteur, voici le dossier que vous cherchiez.
On l'a récupéré dans une poubelle.
"Rapport sur les infections".
Lisa Siegal.
1990 : Admission à l'hôpital Parker pour anémie aiguë.
1992 : Transfusions à l'hôpital Parker.
1994 : Ordre de lui transfuser le sang
d'un porteur d'Endorph-A.
On a ordonné ça ?
1996 : Les organes de Lisa commencent à se détériorer.
Risque d'infection du sang très élevé.
1998 : Patiente décédée.
Médecins traitants : Michael Salon, John Richardson,
Judy Austin, Ralph Giess,
Et le médecin non diplômé : Kuro Hazama.
Alias Dr Black Jack.
Pour en savoir plus sur Black Jack,
contactez le chirurgien-chef, Jo Carol.
Nous y serons ce soir.
Je connais mal Sebia
bien que ce soit ma seconde patrie.
Ma mère était américaine et mon père, de Sebia.
Tanje est le dernier village.
Après, il n'y a plus que les nomades.
Des nomades ?
Oui, une petite tribu qui a conservé sa culture.
Peu de gens les ont vus.
Les villageois les appellent les dieux du désert.
Brane a camouflé l'usine de produits médicaux
en raffinerie de pétrole.
Quel complexe énorme en plein désert !
Docteur ! Qu'y a-t-il ?
Par ici !
Pinoko !
Docteur !
Pinoko.
Où est Jo Carol ?
Elle est...
Elle va très mal.
Arrête, tu devrais te coucher !
Tu as une méchante fièvre !
Merci, Pinoko.
Je suis obligée de travailler, il me reste peu de temps.
Vous avez inventé ce mal, souffrez maintenant.
Je savais que vous viendriez.
Entendu. Mettons-nous au travail.
D'abord le remède.
Ensuite nous créerons
une forme encore plus pure de l'Endorph-A !
N'approchez pas !
Vous risquez de l'attraper !
Occupez-vous de Pinoko.
Mettez-vous à l'abri et attendez-moi.
Docteur, ne risquez-vous pas d'être infecté ?
Je suis déjà infecté.
Partez ! Je ne veux plus d'autres victimes !
Les imbéciles...
Ne craignent-ils donc rien ?
Une usine de Brane Co.
Tous les médicaments et le matériel dont on puisse rêver.
On peut aussi faire de la recherche fondamentale.
Je vais opérer votre hypophyse
et ôter le virus.
À votre place, je ne ferais pas ça.
Une question :
Est-ce vous qui avez décidé
d'infecter Lisa en la transfusant ?
Oui, c'est moi.
Pourquoi ?
Si ma réponse vous déplaît,
votre scalpel peut glisser
et faire de moi un légume ?
C'est bien possible.
J'étais confiante, pleine d'espoir.
Je suis alors tombée sur Lisa Siegal
à l'hôpital Parker de la branche Brane Co.
J'avais confiance en l'Endorph-A.
Tous les tests étaient prometteurs.
Il révélait tous ces merveilleux talents.
Quand j'ai vu Lisa,
j'ai compris qu'elle était surhumaine.
Une enfant du 21e siècle.
Yeux bleus, cheveux châtains...
Mon portrait à 12 ans.
Je voulais lui apporter le bonheur.
Trouver en elle une enfance jamais vécue.
Vous l'avez choisie au hasard et à son insu,
pour pratiquer des expériences sur elle !
Qu'est-ce qui vous motivait ?
Toujours la même question...
Que lui vouliez-vous ?
Docteur !
Je vais l'opérer.
La drogue faisait son effet.
Mon cerveau sécrétait des endorphines
à une cadence record.
Mon niveau de concentration était devenu exceptionnel.
Ma vue perçante.
Je pouvais voir les cellules nerveuses.
Et même les hématoblastes flottant dans son sang.
J'étais devenu un surhomme.
Je brûle !
Il fait si chaud !
La chaleur !
Fonctions corporelles rétablies.
Opération réussie !
À peine 27 minutes pour accomplir une telle opération !
- Docteur ? - Ça ne va pas ?
Où est le docteur ? Où est-il ?
Abandonnez-moi.
Sinon vous allez mourir aussi.
Peu importe.
Vous êtes ma patiente.
Docteur !
Jo ! Docteur !
Un petit peu plus au nord-ouest.
Je veux vous montrer quelque chose.
Juste au-delà de la dune.
Posez-moi.
C'est le sable.
Nous avons raffiné ces cristaux
pour créer le médicament.
Les chercheurs ont parlé
d'un champignon ou d'une sorte de mousse.
Je sais qu'il n'en est rien.
Ça ne vient pas d'ici.
C'est le vent qui l'a apportée.
Du pollen, des spores ?
Il doit y avoir un champ de fleurs quelque part.
Les vents tourbillonnent ici et on ne l'a pas trouvé.
Mais on le trouvera un jour.
Mission accomplie.
Croyez-moi,
je ne l'ai pas fait dans le but d'enrichir Brane.
Je voulais aider les gens à développer leurs talents.
J'en avais assez des gens qui ne pensent
que scientifiquement.
Vous aviez raison...
Vous êtes d'accord pour une fois.
Mais ce que vous avez fait était une folie.
J'ai fait de mon mieux, je ne pouvais faire autrement.
Mon vrai nom est 7101.
Je suis un bébé-éprouvette créé par Brane Co.
On était 30, issus d'une sélection
de spermes et d'ovules.
Moi seule ai été adoptée par M. Brane.
J'ai suivi des études très strictes, j'étais comme en prison.
Au bout de 5 ans, on n'était plus que 20.
Puis 10, puis 5...
Les autres disparaissaient sans qu'on s'en aperçoive.
On les a peut-être tués.
J'ai vécu mon enfance dans la peur.
Je me suis endurcie.
Je n'avais qu'une motivation : Gagner.
Petit à petit, mon cœur s'est transformé en un bloc de glace.
Quand je suis restée seule, Brane m'a adoptée.
J'ai fréquenté les meilleures universités, vécu luxueusement,
mais la glace de mon cœur n'a pas fondu.
J'avais toujours froid en moi.
Probablement des saignements dans l'estomac.
Je perds 50 cc de sang par minute, stade final du syndrome.
Ma vue devient trouble.
Mon cœur a des palpitations.
Suis-je en train de mourir ?
Mon pouls faiblit.
Que puis-je faire avant de sombrer dans l'inconscience ?
Me concentrer.
Sur quoi ?
Sur toi, Black Jack.
Moi ?
C'est quoi ?
Du fuluzium.
Le fuluzium.
Fuluzium ?
Voici le fuluzium, la fleur que nous avons découverte.
Le syndrome de Moira était provoqué par le pollen de cette fleur.
À force de porter ce virus en elle,
la fleur a développé une résistance.
On a extrait l'essence de ses tiges,
et l'avons administrée aux patients.
C'est le remède idéal contre le syndrome.
Nous le tenons des nomades du désert de Sebia.
Depuis des millénaires,
ils savent que son pollen est un poison.
Mais ils connaissent le remède.
Ils m'ont aussi appris
que depuis 10 ans, ce poison avait proliféré.
Le désert en est tombé malade.
D'autres régions ont dû aussi être touchées.
Si d'autres vagues du syndrome de Moira sévissent...
cela doit sûrement se passer quelque part en ce moment !
Betty, regarde !
Sortons de là.
Docteur !
Docteur Black Jack !
Avez-vous réfléchi à ma requête ?
Laquelle, déjà ?
Rejoignez le MSJ, ne serait-ce que comme conseiller.
- Tu as déjà entendu ça ? - Première nouvelle.
Ne soyez pas comme ça.
Désolé, j'ai un patient qui m'attend.
- Docteur ! - Je vous en prie !
Il existe diverses façons d'accomplir ce qui doit être fait.
Docteur...
- Au revoir. - Bye !
D'après l'œuvre originale de Osamu Tezuka
VOIX
Black Jack : Akio Ohtsuka
Pinoko : Yuko Mizutani
Jo Carol Brane : Mayo Suzukaze
Scénario Eto Mori & Osamu Dezaki
Continuité Osamu Dezaki
Directeur artistique Akio Sugino
Produit par Tezuka Production & Shochiku Co., Ltd.
Réalisation Osamu Dezaki
Sous-titrage : C.M.C.